‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"سايروي"!‬
‫هل هذه شرطة النجدة؟ هناك شخص صدمته سيارة.‬
‫هل يمكنكم تعقّب الموقع؟‬ ‫أسرعوا، تعالوا بأقرب وقت ممكن!‬
‫"سايروي".‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫"سيونغ كوون"‬
‫مرحبًا يا "غيون سو".‬
‫هيا يا رفاق، خذوه.‬
‫مرحبًا.‬
‫خُطفت "يي سيو" يا "سيونغ كوون".‬
‫وأُصيب "سايروي"، هل يمكنك...‬
‫اصمت أيها الأخرق.‬
‫"غيون سو".‬
‫خذوه.‬
‫أشعر وكأنني رأيت ذلك من قبل.‬
‫حاول أن تفهم يا صاح.‬
‫يبقى العمل عملًا.‬
‫اذهبا وتفقّداه.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫تبًا، هيا بنا نذهب.‬
‫- أعطونا الخلاصة عن وضعه.‬ ‫- العمر 34.‬
‫إنه ضحية حادث مروري، وظائفه الحيوية‬ ‫بحالة جيدة، لكنه فاقد للوعي.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫بحذر.‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن تنتظرا هنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا يمكنكما الدخول.‬ ‫- أفلتني، قلت أفلتني!‬
‫- لا يمكنكما الدخول.‬ ‫- "سايروي"!‬
‫هل يمكنك التكلم يا سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫تعرّض الرئيس التنفيذي لشركة "إ، ك"،‬ ‫"بارك سايروي"‬
‫لحادث اصطدام وهروب الليلة الماضية‬
‫والذي حدث قرب مستودع في "باجن".‬
‫"إنها حالة طارئة يا آنسة (كانغ)!‬
‫(بارك سايروي) في المستشفى"‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيد "أوه".‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫"الحلقة 15"‬
‫أين "يي سيو"؟‬
‫لا أعلم، لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫لا أعلم مكانها.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كان عليّ الاهتمام بأمر ما.‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك يا سيد "أوه"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ خُطفت؟‬
‫تفقّدت تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- من هؤلاء الأوغاد...‬
‫قد خطفوها من هذه المستشفى.‬
‫هذا هاتف "سايروي" على كل حال.‬
‫"لا تتصل بأحد وتعال بمفردك"‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أن حادث الاصطدام والهروب كان...‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫ابق إلى جانب "سايروي" رجاءً.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫يجب أن نبلّغ الشرطة بذلك أولًا.‬
‫لقد قرأت الرسالة، "تعال بمفردك."‬
‫أراهن أنهم خطفوا "يي سيو" و"غيون سو"‬ ‫وهددوا "سايروي".‬
‫- لا يمكننا إقحام الشرطة.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل بمفردك؟‬
‫أريد أن أتفقّد شيئًا ما.‬
‫أظن أنني أعرف من هو الفاعل.‬
‫حادث اصطدام وهروب؟‬
‫- "بارك سايروي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لقد نُقل إلى المستشفى ليلة البارحة.‬
‫وهو فاقد للوعي الآن.‬
‫أحضر "غيون سو" إليّ.‬
‫لم يأت السيد "غيون سو"...‬
‫إلى العمل اليوم.‬
‫لا يمكننا معرفة مكانه الآن يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫"تعرّض الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة مطاعم (إ، ك)، (بارك سايروي)‬
‫لحادث اصطدام وهروب،‬
‫والذي حدث في مستودع قرب مدينة (باجن).‬
‫لقد نُقل إلى المستشفى حالًا،‬
‫لكنه..."‬
‫مات!‬
‫هذا ما أتمناه، لكن لسوء الحظ،‬
‫إنه في وضع حرج فقط.‬
‫"جانغ غيون وون".‬
‫أنا شقيقك.‬
‫أنا شقيقك الأكبر أيها الأحمق.‬
‫حصلت على مرادك،‬
‫- لذا دع "يي سيو" تذهب.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫هل تعلم ماذا كانت مهمتي الأخيرة‬ ‫حين كنت في شركة "جانغا"؟‬
‫"أحضر (جو يي سيو) إلى شركة (جانغا)."‬
‫توجّب عليّ أن أقضي 4 سنوات وراء القضبان...‬
‫بسبب ذلك التسجيل اللعين.‬
‫لا.‬
‫انتهى بك المطاف في تلك الفوضى بسبب والدنا.‬
‫لأنه تخلّى عنك.‬
‫وفضّل شركة "جانغا"‬
‫على ابنه.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أيها اللعين المجنون.‬
‫لا يمكنك أن تمتلك شركة "جانغا"‬ ‫بهذا التصرّف.‬
‫هل تظن أنني فعلت هذا لأمتلك الشركة؟‬ ‫أنا لست أخرق.‬
‫"بارك سايروي".‬
‫ما زال "بارك سايروي" على قيد الحياة.‬
‫وهذه الساقطة هي المفتاح.‬
‫"جانغ غيون وون"!‬
‫أنت و"سايروي"...‬
‫أسرعتما لإنقاذ هذه الساقطة،‬
‫لذا من الواضح أنني على الطريق الصحيح،‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"أحب (بارك سايروي) بجنون"؟‬
‫إنه على فراش الموت لأنه أتى لإنقاذك.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫"جانغ غيون وون".‬
‫أيها السافل.‬
‫يا للهول، أشعر بارتياح الآن‬ ‫وأنا أرى وجهك هكذا.‬
‫هذا شيء لا يمكنك التستر عليه.‬
‫كيف ستتعامل مع العواقب؟‬
‫لو قلقت حيال العواقب،‬
‫لكنتما في عداد الموتى الآن.‬
‫أيها المعتوهان.‬
‫ذلك المجنون.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هدفه هو تعذيبي، لذا يجب أن أتصرف‬ ‫وكأنني أعاني.‬
‫لقد أحكم وثاقك جيدًا،‬
‫لكن لم يحكم وثاقي بشكل متين،‬ ‫وهذا واضح جدًا.‬
‫يجب أن أمر بالمكتب.‬
‫متى ستدفع الباقي؟‬
‫"الباقي"؟‬
‫بحقك، لم ينته العمل بعد.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫لست على علاقة طيبة بـ"سايروي" الآن،‬ ‫لكنني أعرفه منذ 10 سنوات.‬
‫فعلت كل شيء تريده،‬ ‫لذا لا تتفوّه بهذه الترهات.‬
‫10 سنوات؟‬
‫أنت.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لماذا صدمته بالحافلة إذًا؟‬
‫لأن مليار وون أهم بكثير‬ ‫من الـ10 سنوات تلك.‬
‫إذًا، اعمل ككلب وحسب.‬
‫لا تحاول حتى التصرف كإنسان.‬
‫انتبه إلى كلامك.‬
‫ماذا ستفعل إن فقدت صوابي؟‬
‫إذا لم تكن تحتاج المال، يمكنك فعل أي شيء.‬
‫قلت إنه عليك الذهاب.‬
‫يجب أن ترى ذلك يا سيدي فالأمور تخرج‬ ‫عن السيطرة.‬
‫يتصرف ذلك المجنون "جانغ غيون وون" بتهوّر.‬
‫هذا يقلقني يا سيدي.‬
‫لم لا نتوقف هنا وحسب؟‬
‫سيدي!‬
‫هل أنت هنا يا "هي هون"؟‬
‫"هي هون"!‬
‫يا للهول، كم مضى على ذلك؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أين هو الزعيم الكبير؟ هل هو في الداخل؟‬
‫ليس هنا الآن، عد في وقت لاحق.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد رؤيته لأنني لم أقابله منذ مدة طويلة،‬ ‫هل يمكنني الانتظار في الداخل؟‬
‫أعتذر، لا يمكنك ذلك.‬
‫أخبرتك أنه ليس موجودًا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غادر وحسب.‬
‫لا تفتعل المشاكل رجاءً.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب إن لم يكن هنا.‬
‫ولكن بالنسبة لك.‬
‫ما خطب نبرة الصوت هذه؟‬
‫لماذا تبدو مذهولًا ومشوشًا؟‬
‫بحقك، أنت ناضج الآن، لا تتصرف كطفل.‬
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لقد رأيتني في الصباح.‬
‫هل حدث أمر ما في المدرسة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لعلّي متعب وحسب.‬
‫أعلم أنك في الداخل يا سيدي،‬ ‫إنه أنا، "سيونغ كوون".‬
‫أنت!‬
‫أدخلني يا سيدي، شقيقك الصغير أتى لرؤيتك!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنت.‬
‫قلنا لك إنه غير موجود.‬
‫ماذا تفعل أمام مكتبنا بحق الجحيم؟‬
‫لديّ شيء أريد أن أسألك عنه‬ ‫يا سيدي، أدخلني!‬
‫أيها اللعين.‬
‫غادر وحسب، اتفقنا؟‬
‫هل ركلتني للتو؟‬
‫لقد تغير الوضع كما تعرف.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا تغيرت قليلًا أيضًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- هل تريد الشجار؟‬ ‫- مرحبًا، إنها الشرطة، صحيح؟‬
‫أنا في بناء "مينكانغ"‬ ‫في "دونغيو دونغ" الآن.‬
‫تحاول عصابة ضربي وأنا خائف، أسرعوا رجاءً.‬
‫هذا مؤلم، على رسلك، اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا لك من أخرق.‬
‫صحيح؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫أظن أن الشرطة ستصل إلى هنا قريبًا.‬
‫أظن...‬
‫أن البغيض الذي آذى "سايروي" هنا.‬
‫لذلك أتيت، لكنكما اعتديتما عليّ!‬
‫ماذا سيحدث برأيكما حين أخبر الشرطة بذلك؟‬
‫من سيصدق‬
‫سجينًا سابقًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل انتهت حياتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تظن أن حياتك لا قيمة لها.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫تظنان أنه لا قيمة لحياتيكما.‬
‫يا لكما من غبيان.‬
‫كما قلت، إن الوضع تغير.‬
‫ستصدقني الشرطة...‬
‫لأنني الآن...‬
‫"مدير شركة (إ، ك)، (تشوي سيونغ كوون) "‬
‫...مدير شركة "إ، ك".‬
‫إياكما والتجرؤ على تحديد قيمتي.‬
‫استيقظ.‬
‫رجاءً؟‬
‫لماذا أطلت فترة نومك؟‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫- أنا في قسم الشرطة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل "سو آه" هنا؟‬
‫نعم، إنها هنا، لكن...‬
‫هل كوّنت صداقات جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تذكر "سو آه"، صحيح؟‬ ‫ما زلنا على علاقة طيبة.‬
‫قابلت شابًا اسمه "هو جين"،‬ ‫ونحن ننسجم بشكل جيد.‬
‫وأنا أتقرّب من أصدقائي الأصغر سنًا أيضًا.‬
‫أنا متفاجئ، يبدو وكأنك حصلت‬ ‫على أصدقاء كثر.‬
‫صحيح؟‬
‫من هم الأصدقاء الأصغر سنًا؟‬
‫"سيونغ كوون" و"هيون يي".‬
‫هناك شاب اسمه "توني" أيضًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫ومن؟‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء الآن على أي حال،‬ ‫لنشرب.‬
‫هل يمكنك الشرب جيدًا الآن؟‬
‫أنت قلت إنه عليّ أن أتعلّم الشرب منك.‬
‫"فريق التحقيق الجنائي 1"‬
‫"الشرطة"‬
‫"سيونغ كوون".‬
‫يمكنني الذهاب الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سنبقى على تواصل.‬
‫اعتن بنفسك أيها الشرطي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حلّ بوجهك؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء خطير.‬
‫ماذا حدث أيها الشرطي؟‬
‫في الواقع...‬
‫"قسم شرطة (مادونغ)"‬
‫هل تعرضت لاعتداء؟ أحادي الجانب؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫ماذا تريديني أن أفعل إذًا؟ أخبرتني أن أقلع‬ ‫عن العادات السيئة.‬
‫لم أخبرك أن تتعرّض للضرب.‬
‫يا للهول.‬
‫أخبرتك أن ترسلي "سو آه" فقط،‬ ‫لماذا أتيت معها؟‬
‫انتظرا هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أين هما؟‬
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫هذه البلد آمنة وهناك كاميرات مراقبة‬ ‫في كل مكان.‬
‫تحققت من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫لدى المستشفى.‬
‫أولئك الأوغاد الذين خطفوا "يي سيو"...‬
‫إنهم في الداخل الآن.‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة بذلك؟‬
‫أظنك قلق حيال ما سيحدث لهذين الطفلين.‬
‫لكن أتعلم ماذا؟‬
‫لديك الشخص الخطأ‬
‫حسب ما أذكر،‬
‫لم نكن متنمرين أبدًا.‬
‫أنا غاضب حيال ما حصل لـ"سايروي"،‬ ‫لكنني أحاول جاهدًا أن أكبت جماح غضبي.‬
‫تذكّر هذا فقط.‬
‫"يي سيو" و"غيون سو".‬
‫إن تعرّضا لأذى أو لم يعودا،‬
‫ستكون في مأزق كبير.‬
‫أنا، "تشوي سيونغ كوون"،‬
‫سأتخلى عن الحياة الكريمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن ننهي العمل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث؟ من هذا؟‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫"سو آه".‬
‫"الشرطة"‬
‫كيف حاله؟‬
‫سمعت أنه...‬
‫ما زال فاقدًا للوعي.‬
‫كان ذلك من فعل "غيون وون".‬
‫لقد اختفى "غيون سو"‬ ‫و"جو يي سيو" من شركة "إ، ك".‬
‫وحادث الاصطدام والهروب‬ ‫الذي تعرّض له "سايروي".‬
‫هل يمكن لكل ذلك أن يكون صدفة؟‬
‫حتى لو كان "غيون وون" أخرق...‬
‫خطف وشروع في القتل؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يملك الجرأة لفعل شيء كهذا.‬
‫حادث الاصطدام والهروب‬
‫قبل 15 سنة...‬
‫والمؤتمر الصحفي‬
‫الذي أقمته قبل 4 سنوات...‬
‫حوّلاه إلى شخص يمكنه فعل أشياء كهذه.‬
‫هل تقولين...‬
‫حصلت على هذه من مدير شركة "إ، ك".‬
‫الأشخاص الذين خطفوا "جو يي سيو"‬ ‫و"غيون سو".‬
‫"شركة (هون) القابضة"‬
‫هذه الصور من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫من مكتبهم.‬
‫لقد حوّلت...‬
‫"غيون وون" إلى وحش.‬
‫- آنسة "أوه".‬ ‫- سيدي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫نعم.‬
‫لعلك محقة.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫"نستعد"؟‬
‫لا يمكنني أن أدع سمعة الشركة تتشوه أكثر‬ ‫من هذا.‬
‫يجب أن أبذل جهدي في التعامل مع الوضع‬
‫والتستر عليه.‬
‫"تتعامل مع الوضع"؟‬
‫أظنك هكذا تعاملت...‬
‫مع الحادث...‬
‫الذي حصل قبل 15 سنة.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لن نستطيع الهروب حتى لو قمت بحل وثاقي.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل نستسلم‬
‫ونموت هنا وحسب؟‬
‫أيها المغفل.‬
‫لذلك لا يمكنك هزيمة رئيسنا أبدًا.‬
‫ذهبت إلى شركة "جانغا" وكأنك عازم‬ ‫على فعل شيء رائع.‬
‫لكنك تصرفت بقذارة عندما اشتدت الأمور.‬
‫انظر إلى حالك الآن.‬
‫أنا أكرهك حقًا.‬
‫لم أذهب إلى شركة "جانغا" بإرادتي.‬
‫أنت لا تعلمين ما الذي مررت به...‬
‫انتهى الأمر بك‬
‫فقط‬
‫بخسارة نفسك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا مثل "سايروي".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫أخبرتني أنك تحتقر‬
‫الأشخاص الذين لا يتحلون بالعزيمة‬
‫وتسهل السيطرة عليهم.‬
‫أنا أختار ما أريد فعله...‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫استقالتك مقبولة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫وفي هذا‬
‫كل مخالفات شركة "جانغا"‬
‫التي جمعتها طيلة 10 سنوات.‬
‫الأسهم بأسماء مستعارة، التمويل غير‬ ‫المشروع، الطلبات غير القانونية، الرشاوى...‬
‫- كيف تجرئين...‬ ‫- هناك حد...‬
‫لما يمكن للأشخاص فعله‬
‫بالقوة والخوف.‬
‫- آنسة "أوه".‬ ‫- لا يجب عليك...‬
‫محاولة التستر على الأمر.‬
‫سيكون عليك الحرص‬
‫على ألّا يسوء الوضع.‬
‫اخرجي...‬
‫حالًا.‬
‫يجب أن تلتحقي بالجامعة.‬
‫يمكنك أن تنجحي...‬
‫وتسددي لي ضعف النقود.‬
‫سأنجح‬
‫وأسدد لك 3 أضعاف المبلغ.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫تظن أنه من الصعب أن تتمسك بمبادئك‬
‫وأن تكون صادقًا فيما تحب وتبغض،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تختلق الأعذار فقط‬
‫كي تشعر بالرضى عن نفسك.‬
‫لا يبدو ذلك مقنعًا حين تتفوهين به أنت.‬
‫أعرف.‬
‫رئيسنا...‬
‫رائع جدًا.‬
‫تعرّض "سايروي"‬
‫لحادث اصطدام وهروب بينما كان يحاول إنقاذي.‬
‫إذا...‬
‫إذا أصابه مكروه...‬
‫اصمت.‬
‫سيتجاوز الأمر.‬
‫لم يخيّب...‬
‫أملي أبدًا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مكان‬
‫حيث لن تواجه به أحلامًا مؤلمة.‬
‫كدنا نصل.‬
‫يجب أن نعبر الجسر فقط.‬
‫"هكذا تكلّم (زرادشت)"‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هو الرائع؟‬
‫لم أرد أن أُولد من قبل مجددًا‬
‫حتى لو كان هناك تناسخ أرواح.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن العيش أمر يصعب فعله.‬
‫أراهن...‬
‫أنك مررت بأوقات عصيبة.‬
‫نعم.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫"يمكنني فعل ذلك،‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام."‬
‫واصلت قول ذلك لنفسي وبذلت جهدي.‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أن حياتي...‬
‫كانت شاقة كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك...‬
‫وكان من الصعب جدًا...‬
‫أن أعيش حياة...‬
‫مبنية على الكراهية.‬
‫هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو تسنت لي الفرصة لأُولد من جديد،‬
‫سأريد أن أكون ابنك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تستمر في التصرف كطفل.‬
‫أنا أحبك...‬
‫كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫إن الحياة شاقة.‬
‫لكن بما أنني قابلتك الآن،‬
‫أفهم أخيرًا‬
‫ما الذي يعنيه هذا المقطع.‬
‫"هل كانت تلك الحياة؟ حسنًا إذًا!‬ ‫أريد عيشها مجددًا!"‬
‫أبي.‬
‫احظ برحلة آمنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أذهب معك.‬
‫"سايروي".‬
‫"هل كانت تلك الحياة؟‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫أريد عيشها مجددًا!"‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫بنيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مانع لديّ‬
‫أن أمضي كل تلك الليالي الأبدية مجددًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم تعد الليالي...‬
‫مؤلمة أبدًا.‬
‫لديّ أصدقاء يحتاجون إليّ.‬
‫وينتابني الفضول حيال المستقبل‬ ‫الذي سنمضيه معًا.‬
‫أتطلّع إليه.‬
‫إنهم يمنحوني السعادة.‬
‫أعرف أنك...‬
‫لم تعد معي.‬
‫لكنني...‬
‫سأكبح...‬
‫مشاعري التواقة.‬
‫وسأواصل عيش حياتي.‬
‫أخيرًا فهمت الأمر يا "سايروي".‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫يمكنك تجاوز أي شيء‬
‫طالما أنك على قيد الحياة.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫أنا...‬
‫فخور جدًا بك يا بنيّ.‬
‫تابع...‬
‫حياتك...‬
‫بهذه الطريقة...‬
‫يا بنيّ.‬
‫"سايروي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وهكذا فقط، تابع "سايروي" البكاء‬
‫لوقت طويل.‬
‫كانت تلك المرة الأولى التي أراه فيها يبكي.‬
‫وليست لديّ‬
‫أي فكرة‬
‫عن السبب الذي يدفعه للبكاء.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫شعرت بالارتياح.‬
‫أبي.‬
‫أنا "غيون وون".‬
‫إياك أن تقول إنك الآن...‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جو يي سيو" و"غيون سو".‬
‫إنهما رهينتان لديّ.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫ولكن لا تقلق حيال "غيون سو".‬
‫أنت تقدّر شركة "جانغا" أكثر من حياتك حتى.‬
‫وهو خليفتك.‬
‫لن أؤذيه.‬
‫هل أنت في رشدك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كيف عساي أن أكون في رشدي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لا يمكنني الاهتمام بالأمور‬ ‫من دون أن أعرف مكانك.‬
‫أتعلم ماذا يا أبي؟‬
‫أردت...‬
‫أن أكون ابنًا تفتخر به.‬
‫متى بدأت الأمور تسوء برأيك؟‬
‫حين قابلت "بارك سايروي" لأول مرة؟‬
‫أم حين تسببت بحادث الاصطدام والهروب؟‬
‫ذلك اليوم...‬
‫إن "سايروي"...‬
‫مجرد حيوان.‬
‫هل تذكر اليوم الذي لويت فيه عنق دجاجة؟‬
‫تمكنت من تحمّل كل شيء بفضل ذلك اليوم.‬
‫"إن (بارك سايروي) حيوان،‬
‫ليس عليّ أن أشعر بالذنب حين آكل الدجاج‬ ‫أو لحم الخنزير."‬
‫حينها فقط‬
‫استطعت الصمود.‬
‫لكنني...‬
‫لطالما كنت خائفًا.‬
‫- "غيون وون"...‬ ‫- لكنني...‬
‫لست خائفًا بعد الآن.‬
‫أفهم الآن ما الذي قلته.‬
‫أنا مدين لك بكل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سئمت من كل شيء.‬
‫إنه مجرد همجي.‬
‫لكنه دفعك لهجر ابنك.‬
‫"بارك سايروي".‬
‫سأضع نهاية لهذا الأمر.‬
‫له ولي.‬
‫"غيون وون"، أنت...‬
‫أنا في المستودع المهجور في "باجن" الآن.‬
‫كما قلت لك.‬
‫أنا مدين لك بكل ذلك.‬
‫لذا...‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقافي.‬
‫يعود الأمر إليك.‬
‫إذا أردت إيقافي،‬
‫كما فعلت سابقًا،‬
‫يمكنك هجري مرةً أخرى وحسب.‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫"غيون وون"! مهلًا!‬
‫ليس لديك متسع من الوقت هنا يا أبي.‬
‫لذا أود أن أقدم لك هدية صغيرة.‬
‫انتهى الأمر، هيا.‬
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن نذهب.‬
‫إن فعلت هذا الآن،‬
‫سأتمكن من التذرع بالدفاع عن النفس.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا بقي "غيون وون" على قيد الحياة،‬
‫حينها...‬
‫- سيؤذي الرئيس مجددًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا لو قتلت أحدًا لتساعديه وحسب؟‬
‫هل تظنين أن ذلك سيسعده؟‬
‫لنذهب فقط، رجاءً.‬
‫توقفا.‬
‫توقفا مكانكما.‬
‫توقفا.‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫اللعنة!‬
‫انتظر يا "سايروي".‬
‫كدت تُقتل.‬
‫- هدئ من روعك و...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله وأنت في هذا الوضع؟‬
‫يجب أن تتصل بالشرطة بدلًا من ذلك.‬
‫سيعرّض ذلك "يي سيو" للخطر.‬
‫أنا من يريده "غيون وون".‬
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذهابك؟‬
‫ستموت فقط.‬
‫"سو آه".‬
‫رجاءً.‬
‫أنا أتوسل إليك.‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟ حينها...‬
‫سألتني سابقًا.‬
‫إن كنت أحب "يي سيو".‬
‫أنا أحبها.‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫كان الجميع يعرفون ذلك‬
‫عداك.‬
‫مع ذلك لا يمكنك الذهاب.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- هل سأذهب إلى هناك لأموت؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب لأنجو.‬
‫أنا خائف.‬
‫إن أصاب "يي سيو" أي مكروه،‬
‫سأُدمر حقًا.‬
‫رجاءً يا "سايروي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هنا.‬
‫هل يمكنك الركض؟‬
‫توقفا هنا أيها المغفلان!‬
‫اذهبي أنت أولًا.‬
‫أنت ستموت حقًا.‬
‫دعني أنا أتولى الأمر وابق أنت في السرير.‬
‫أنت تعلم‬
‫أن الذهاب إلى "جانغ غيون وون" الآن‬
‫أمر خطير جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مع ذلك أحتاجك أن تأتي معي.‬
‫يا للهول.‬
‫"يعرف أبي مكاني يا (جانغ غيون وون)"‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫إلى أين؟‬
‫اللعنة.‬
‫كنت أتنظرك.‬
‫أنا لست محتالًا.‬
‫كما قلت، إنني أتقاضى أجر عملي.‬
‫يجب أن أنهي الأمور.‬
‫انس أمر "بارك سايروي".‬
‫أريدك أن تموتي يا "جو يي سيو".‬
‫"بارك سايروي".‬
‫أين "جانغ غيون وون"؟‬
‫كيف تجرؤ على اقتحام منزلي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ما هذه الترهات التي تتفوه بها؟‬
‫لقد اختطف "غيون وون"...‬
‫"يي سيو".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫من قال إن ابني‬
‫فعل شيئًا كهذا؟‬
‫تحدثت معه على الهاتف.‬
‫وأرسل لي رسالة نصية تفيد بأنك تعرف مكانه.‬
‫إن كنت تتظاهر بأنك لا تعلم،‬
‫سيؤول الأمر إلى الشرطة.‬
‫ستود أن تحافظ على أمان شركة "جانغا".‬
‫أين "غيون وون"؟‬
‫لقد أنشأت شركة "جانغا"‬
‫لتتمكن عائلتي من عيش حياة كريمة‬
‫دون أن تتضور جوعًا كما عانيت أنا.‬
‫لا تهتم سوى بشأن شركة "جانغا".‬
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫ما مغزى...‬
‫حياتي؟‬
‫متى بدأت الأمور تسوء برأيك؟‬
‫بالتفكير بالأمر...‬
‫هذا كله‬
‫بسببك.‬
‫أين هو؟‬
‫مضى على الأمر أكثر من عقد.‬
‫إن مدة 10 سنوات هي حقبة.‬
‫لكنك لم تتغير‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اتخذت قراري عدة مرات سابقًا.‬
‫ولكن تبين...‬
‫أن القيام بذلك أمر صعب للغاية.‬
‫أيها الرئيس "جانغ".‬
‫هل...‬
‫ستجثو على ركبتيك أمامي؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه ذلك العجوز اللعين؟‬
‫إن ابنك يحتجز رهينة.‬
‫اللعنة.‬
‫هناك أشياء مستحيلة.‬
‫أشياء تفوق الموت.‬
‫أريدك أن تركع أمام ابني وتعتذر‬
‫عما فعلت.‬
‫لا يمكنني الاعتذار لـ"غيون وون".‬
‫هذا لأنني...‬
‫لست نادمًا على الإطلاق.‬
‫إذا حاسبت نفسك‬
‫وجثوت على ركبتيك كي تعتذر لابني...‬
‫إن ابنك هو الذي عليه...‬
‫أن يجثو على ركبتيه.‬
‫الجثو أمام الرئيس "جانغ داي هي"...‬
‫هو أحد تلك الأشياء.‬
‫لكن...‬
‫في هذه...‬
‫اللحظة...‬
‫أنا مستعد لفعل ذلك آلاف المرات.‬
‫"سايروي".‬
‫ليس هناك...‬
‫ما هو أسهل من هذا.‬
‫"شكر خاص لـ(سون هيون جو)"‬
‫"هل كانت تلك الحياة؟ حسنًا إذًا!‬ ‫أريد عيشها مجددًا!"‬